Accordo sulla sicurezza sociale tra Albania e Italia

Il Parlamento albanese ha ratificato l’Accordo tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica Italiana nel campo della sicurezza sociale con la Legge n. 47/2024.

Questo accordo si applica alla legislazione relativa a:

1. In Albania:

   • Assicurazione per pensioni di vecchiaia, invalidità e familiari (beneficiari);

   • Prestazioni per malattia e maternità;

   • Assicurazione contro la disoccupazione.

2. In Italia:

   • Assicurazione generale obbligatoria per le pensioni dei lavoratori dipendenti, invalidità, vecchiaia e pensioni familiari; trattamento speciale per i lavoratori autonomi (artigiani, commercianti, agricoltori);

   • Prestazioni di malattia inclusa la tubercolosi e maternità;

   • Assicurazione contro la disoccupazione;

   • Regimi speciali sostitutivi o integrativi creati per categorie specifiche di lavoratori che si riferiscono a servizi o rischi coperti dalla legislazione precedentemente menzionata.

L’accordo si applica alle persone che sono o sono state soggette alla legislazione di uno o entrambi gli stati contraenti, nonché ai loro familiari e beneficiari rimasti dopo di loro.

Diritti pensionistici

Attraverso questo accordo, a una persona viene concesso il diritto che se non soddisfa le condizioni stabilite dalla legislazione di uno stato contraente per i diritti (pensionistici), basandosi esclusivamente sui periodi assicurati e sulle somme equivalenti adempiute secondo quella legislazione, le istituzioni competenti applicheranno le regole combinando i periodi.

Quindi, i periodi assicurativi di uno stato contraente vengono combinati con quelli di un altro senza sovrapposizioni, così le persone possono beneficiare di una pensione in entrambi i paesi.

Istituzioni competenti:

• Determinano gli importi teorici dei benefici a cui una parte interessata avrebbe diritto se tutti i periodi assicurativi combinati fossero stati adempiuti secondo la propria legislazione.

• Determinano gli importi effettivi dei benefici riducendo gli importi teorici in base ai rapporti tra i periodi assicurativi completati secondo le leggi applicabili rispetto ai periodi assicurativi totali in entrambi gli stati contraenti.

• Se la durata totale supera il massimo richiesto dalla legge di uno stato per i diritti completi ma non supera la durata complessiva considerando insieme i requisiti di entrambi gli stati, allora le istituzioni competenti considerano questa durata massima invece.

Esempio:

Per avere diritto a una pensione in Italia servono almeno 20 anni di lavoro mentre in Albania ne servono 15. Se un cittadino albanese ha lavorato 10 anni in Albania prima di emigrare e lavorare altri 10 anni in Italia, questi due periodi assicurativi vengono combinati permettendogli di accedere ai diritti pensionistici in entrambi i paesi; riceverà due pensioni separate corrispondenti al tempo lavorato rispettivamente in ciascun paese.

Questa traduzione mantiene la chiarezza aderendo rigorosamente al linguaggio formale adatto ai contesti legali riguardanti accordi internazionali sulla sicurezza sociale tra Albania e Italia.